'HOOFDSTUKKEN UIT MIJN LEVEN' DOOR PATRICK 'KITTEN' BRADEN
Wat dacht je ervan? Vanavond lekker van bil?
Natuurlijk, dan laat ik de voordeur open...
...en kunnen jullie me allemaal lekker pakken.
Dat trek je niet, hè? Onschuldige, geile arbeidersjongens van dit land.
Weinig mensen trekken dat, hoor.
Weinigen kunnen 't verhaal aan van Patrick Braden...
...alias sint Kitten, die de catwalks af liep, verlicht door flitslichten...
...waarbij ze kirde: Van m'n voordelige kant, lieverds.
Ik werd geboren in een klein stadje, vlak bij de Ierse grens.
Ik werd te vondeling gelegd en slechts de roodborstjes wisten waarom.
Maar die weten nu eenmaal alles van iedereen. Die bezige bijtjes.
Ieder geheim achter elk gesloten gordijn.
TOEN IK ACHTERGELATEN WERD
Kijk uit, achter je.
Dit voorspelt weinig goeds.
Mijn hemel.
Kom, we gaan.
De roodborstjes pikten uit de fles. Nou ja, het is dan ook kerstochtend.
Is uw ontbijt lekker?
Ik ga me even klaarmaken voor de mis.
Hij is zichzelf niet, de laatste tijd.
Hij is echt zichzelf niet. - Sinds die blonde huishoudster vertrok.
Die op een filmster leek, met die mooie krullen.
Mitzi Gaynor.
DE SCHOENEN VAN M'N PLEEGMOEDER
Het betere werk. Koraalroze.
Een loveseat? Waarom ook niet?
Champagne? Dat begint erop te lijken.
Mijn nette schoenen. Rotjoch.
Harder. Leer 'm een lesje.
Ons voor schut zetten? Echt niet. - Moet dit echt?
Ik stuur je zo de straat op en zet je voor schut.
Beloofd? - Neem 'm te grazen, ma.
Zeg: 'Ik ben geen meisje.' 'Ik ben een jongen, geen meisje.'
Laat het hem zeggen, ma.
Je breekt m'n hart al sinds de dag dat je kwam.
Broeder Barnabas wil je in 't voetbalteam en je moet dit lezen.
En ik scheld m'n moeder uit. - Dat mag niet, mijn zoon.
Wat zeg je dan? - Harig monster.
Harig monster en stinkwijf.
En kuttenkop.
MIJN VRIENDEN: EEN INTRODUCTIE
Blijf staan. Je mag niet verder. - Jezus.
En je mag niet vloeken, anders word je verdelgd.
Je bent gewaarschuwd, aardbewoner. Nu moet je sterven.
Worstjes. Verroer je niet. - Natuurlijk. Niet schieten.
Lawrence, kom op. - Niet nu, ik ben bezig.
Hè, verdorie. Ik ben dood. - Sterven voor Ierland?
Volgens mij is er iemand hier goed gek geworden.
Aan welke kant sta je?
Sterf voor Ierland. Aardbewoner. Verroer je niet.
Schiet dan, Engelsman. Alsjeblieft.
En hier is de knappe Feeley...
...met z'n kamerjas, kekke hoed en Gucci-zonnebril.
Daar is hij al. Je moeder komt zo terug.
MIJN MOEDER: EEN INTRODUCTIE
Hoe gaat het met Patrick en huize Braden?
Het gaat goed, Mr Feely.
Vooral met m'n moeder, waar ze ook moge zijn.
Heeft iemand je soms iets verteld? - Dat hoeven ze niet.
Harig Monster Braden zegt het iedere dag. - Patrick, toch...
Het spijt me.
Ik heb je echte moeder ooit gezien, lang nadat ze was weggegaan.
In Londen.
Ik werkte voor Genie McQuillan. Ik was op weg naar huis...
...en ineens passeerde ze me. Eily Bergin.
Nog net zo mooi als toen ze vertrok, ik zweer het.
Heeft u haar gesproken? En wat zei ze dan?
Ik riep iets, maar ze hoorde me niet.
Londen slokte haar op.
Het mooiste meisje van de stad.
De grootste stad ter wereld en die slokte mijn moeder op.
En mijn vader?
Dat weet ik niet, jongen. Dat ligt nogal moeilijk.
Hoe zag ze eruit?
Mitzi Gaynor, jongen. Daar leek ze op. Op Mitzi.
MIJN VADER: EEN INTRODUCTIE
Krijg nou wat.
De naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
Er was eens een meisje dat Eily Bergin heette...
...die op de beroemde filmster Mitzi Gaynor leek...
...die ooit zong I'm Gonna Wash That Man Right Out of My Hair .
Ze ging naar Londen, de grootste stad ter wereld...
...en die slokte haar op.
Maar voor ze verdween...
...werkte ze als huishoudster voor een priester.
Maar ik kan best ongelijk hebben. Dat zou best kunnen...
Ik wilde alleen haar adres.
...tussen de Po en de Apennijnen is het klimaat altijd hetzelfde...
WAARIN IK HELAAS WERD VERWEKT
...je kan er stoppen bij een boerderij te midden van de maïsvelden.
En de verhalen liggen daar voor het oprapen.
En als jullie je opstel schrijven, beslis je zelf in welke vorm.
Het kan zijn 'Ik vocht in de opstand van 1916'.
Of 'Ik was Dracula's vriendin'...
...of 'Een dag in het leven van een oude schoen'.
Jullie hebben één uur, dus begin maar.
'HET ONTBIJT WORDT OPGEDIEND'
'Godzijdank, je bent het zelf.'
Godzijdank, je bent het zelf. - Zeker, vader.
'Zei de nogal hitsige...
...vader Liam, toen hij de deur opende...
...voor een jonge vrouw...
...die een sterke gelijkenis vertoonde met Mitzi Gaynor.'
Dus u vervangt Mrs McGlynn? - Inderdaad.
Ze loopt kreupel door de spit. Echt kreupel.
Maar ze knapt vast wel snel op. - Laten we het hopen.
Maar vertel me eens:
Ligt het aan mij of doe je me denken aan iemand anders?
'Toen nam ze een beweging waar...
...in zijn zwarte kamgaren broek.'
Hoe kan dat nu? Terwijl ik zo m'n best heb gedaan...
...wetend dat uw snikkeltje, die ondeugende jongeheer...
...er bij de minste aanmoediging op los wil...
Terug in je hok, jij. Stoute piemel.
...om me te camoufleren als een saaie, ouwe tang.
'En zeer zeker niet...
...als een geparfumeerd evenbeeld van Mitzi Gaynor...
...met haar schitterende krullen...
...waar iedere man van zou gaan steigeren.'
Ik draag de voorgeschreven kleding. Het blauwe schort met de strik.
De kousen met de kleur van thee.
Het haarnetje, dat alle aanhangsels duidelijk maakt:
Geen gefrunnik vandaag. Op de plaats rust en ga maar gauw bidden.
Ontbijt, vader? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
'Maar de jongeheer is niet te temmen...
...en hoe vaak je het hem ook zegt, hij blijft maar omhoog komen.
Oude schorten en oude kousen hadden misschien nog kunnen werken...
...maar dat ene vetvlekje deed het hem.'
Dat ziet er goed uit.
Ik doe een moord voor nog wat meer.
Dan bedien ik u toch nog een keer.
Ken je die mop over die biecht? - Nee, ik dacht het niet.
Zegt de priester tegen 'tjoch: Gooide jij nootjes?
Zegt die jongen: Nee, lijk ik een noodfiguur dan?
'Niet erg grappig, maar ze bleef maar lachen.
In feite lachte ze tot ze moest huilen.'
M'n rok en schort komen omhoog. Nu moet ik stoppen...
...anders ontploft deze priester van pure lust.
O nee. 'Gevleugelde priester, recent wonder.'
'Voor ze het wist, werd ze door hem besprongen.'
Is dit weer een mop? En dat deed trouwens pijn.
Frank Sinatra zou dit niet doen. En Vic Damone ook niet.
Ik word helemaal nat. Wat doet u daar allemaal?
Is dat soms de vloeibare zeep?
'Maar ze zou al snel begrijpen dat hij met iets heel anders bezig was.'
'Einde.'
Nee, dat was bepaald geen vloeibare zeep.
Hoe durf je?
Toen ik zei 'schrijftalent ontwikkelen', bedoelde ik dit zeker niet.
Waarom heb je dit geschreven?
Ik dacht dat er een les uit te trekken viel:
'Jonge meisjes in levensgevaar.'
De klas uit en meld je bij de rector.
Hallo klas, ik ben Miss Kitten en dit is het verhaal van 'n knappe huishoudster...
...die helaas veel op Mitzi Gaynor leek. Weten jullie wie dat is?
We willen je graag helpen.
DE HEILIGE KITTEN
Dat snap je vast niet. - Integendeel. Juist wel.
Als je iets weet waardoor we je beter kunnen helpen?
Er is wel iets, vader.
In plaats van Gymnastiek...
...zou ik graag Huishoudkunde en Handwerken doen.
Zou je daardoor inbinden en je je eens wat gaan aanpassen?
Wat zeg je daarop, Patrick? - Noem me maar Kitten, vader.
Inderdaad. Patrick 'Kitten' Braden, naar sint Kitten.
Er bestaat geen sint Kitten.
Maar wel een sint Cettin, en sommige mensen noemen hem...
...of was het haar: Kitten.
Hij of zij was volgeling van sint Patrick.
Droeg een jurk, net als sint Patrick. Van paardenhaar.
Slecht voor de huid.
Zijn ze voor je zus? - Die kan wel wat glamour gebruiken.
Maar ja, geldt dat niet voor ons allemaal?
Het oproer begon toen minister Channon...
GELD VOOR HET FEEST
Ma, ik ben bekaf.
Jij hebt tenminste werk, wat ik niet kan zeggen van die niksnut daar.
Nog één klacht van je school en je bent nog niet jarig.
Mammie?
Heb je geld voor me, voor 't feest en een kop koffie?
Geld voor het feest en een kop koffie? Het feest en een kop koffie?
Denk je dat het op m'n rug groeit?
Geef het geld nou maar. Gewoon dokken en niet zeiken, behaarde oude hoer.
Hier. Maar vraag het me niet nog eens.
Dank je wel, mammie. Bedankt.
Nee. - Waarom niet?
Ik hoef geen reden te noemen, maar ik geef je er twee. Hem en haar.
Dit hoeven we toch niet te pikken, Paddy? - Paddy? Reden nummer 3.
Heb je 't ooit met een man gedaan? - Nee, wel met iemand die 't wél deed.
Krijg de tyfus.
Haal de jongens er even bij.
Ik waarschuw jullie. Wegwezen.
Laat ze de klere krijgen. We verkassen.
Mogen we een lift?
DE HEMELSE SNELWEG
We gaan.
Druïden. Net zoiets als Border Knights.
Die wisten alles van het ruimte-tijdcontinuüm.
Nee, Lawrence. Alsjeblieft... - Opent z'n ogen.
Wat zie je, vriend? - Worstjes.
Geen sterren? - Sterren en worstjes.
Goed gesproken. Je moet onder de oppervlakte komen.
Ik zie vier groene velden. In één ervan zie ik Engelsen.
Niet lang meer, verdomme. - Geen politiek.
Daar doen Border Knights niet aan. Dat verstopt de hemelse snelweg.
Waarom heten jullie Border Knights?
Omdat de enige grens die ertoe doet, de grens is tussen...
...wat voor je ligt en wat je hebt achtergelaten.
Op m'n motor, denk je dan dat ik op de weg rijd? Echt niet.
Dan rijd ik vanuit het verleden naar de toekomst, met 'n druïde achter me.
Een man of een vrouw? - Maakt niet uit.
Het gaat om de reis.
Weet je waarheen? - Waar?
We reizen naar de sterren en naar Mars
en we ontbijten op Pluto.
Niet Pluto, de hond. De planeet.
Vernoemd door Percival Lowell, en William H. Pickering.
Naar de onzichtbare koning van de onderwereld.
Denk daar maar eens over na.
VERANDERINGEN
Kus me, Joseph Hanratty. - Ik sla je...
Jongens en meisjes, een retraite is tijd voor gebed en bezinning.
Sommigen van jullie hebben al ontdekt dat jullie lichamen veranderen...
...en jullie moeten je vrij voelen om ons te benaderen als je met problemen zit.
Daarom laat ik deze problemen-doos achter. Hier, bij het altaar.
Geen enkel probleem hoeft uitgesloten te worden.
Daarom zijn we tenslotte hier.
Jij maakt ons niet te schande. Begrepen?
Hoe durf je? - U doet me pijn.
Wat had je opgeschreven, Patrick? - Niets.
Alleen of hij een adres wist voor 'n seksoperatie.
Schande. Voor schut gezet voor de hele stad.
Hoe kon je? Mama heeft al 'n slecht hart en nu breek jij het ook nog.
Jezus. Mijn arm... - Ze is m'n moeder niet.
Wat zei je?
Sorry, Caz. Sorry, mama. Waar je ook bent.
Hou op. Waarom laat je ons niet gewoon ons leven leiden?
Caz, jou wil ik helemaal geen pijn doen.
We hebben toch allebei... - Ga toch weg.
Blijf van me af, mafkees.
Waar doe ik het voor? Goed, ik heb m'n best gedaan. Ik ben weg.
Gaat u toevallig naar Scotsfield? - Daar spelen we vanavond. Stap in.
MOHAWKS: EEN INTRODUCTIE
Wat vind je van de ellende in 't noorden? - Absoluut vreselijk.
Vind je? - Een schande voor de wereld.
Volgens mij laat het je koud...
...mooie jongen van me. - Ik snap de ernst best wel.
Ze denken dat ze ons kunnen breken. Hang Paddy maar op.
Flikker 'm uit een helikopter. Bombardeer hem met geluid.
Stop een elektrode in z'n reet. - Kom, kom, Mr...
Ze noemen me Billy Hatchett. - Aangenaam kennis te maken.
Je kent me echt niet, hè? - Ik heb het genoegen nog niet gehad.
Hoor je dat? Hij heeft nog nooit van Billy Hatchett & The Mohawks gehoord.
Heb je een slaapplaats voor vannacht, Paddy?
Of moet ik je Patrick noemen?
Jij mag me wel Kitten noemen, schat.
Naar sint Cettin. Hij of zij was een volgeling van sint Patrick.
Heb je nou een slaapplaats of niet?
Mammie heeft me eruit gegooid, vrees ik.
Je kunt altijd in de bus slapen. Veel is het niet maar, maar...
Dank u.
Geen dank, Kitten.
Ik ga naar het hotel, Kitten.
Ik wil wel blijven, maar dan krijgen de jongens het verkeerde beeld.
Ik moet gaan. - Blijf nog even.
Ik moet echt gaan. Echt.
Billy, kom hier.
Dat is Bobby Goldsboro. Daar viel ik altijd bij in slaap.
Z'n vrouw sterft, hoor je? Ze sterft als hij van huis is.
Kitten, ik moet echt gaan. Echt waar.
Als je met de band weg was...
...en je kwam thuis en vond mij daar op de vloer...
...zoals Bobby's vrouw...
Hoe bedoel je? - Zou je me naar 't ziekenhuis brengen?
Natuurlijk, Kitten.
Kon dat maar gebeuren.
Nou heb ik verdomme echt alles gezien.
Wat dacht je dat hij in San Francisco deed?
Ik zou je zelfs bloemen brengen.
Rozen? - Ja.
O, Billy... - Kitten.
Want ik vraag je, lieve man: Wat is een Indianen-band zonder squaw?
Een squaw?
MIJN SHOWBIZZ-CARRIÈRE
Naam? - Paddy Kitten. En jij, schat?
Ik zag zo wel dat je een Paddy was.
En Geronimo? - Weet ik veel. Ik ben maar een Ier.
Dertien van jullie, dood in Derry. Weet je daar iets van?
Weer dertien minder om rekening mee te houden. Flikker maar op.
Lazer toch op.
Donder op.
Rot op van dat podium, stom wijf.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Het komt door de andere bandleden.
Ze vinden een squaw gewoon niks.
Ze hebben misschien wel gelijk. - Het voelt niet goed, zeggen ze.
En ze zijn al zolang bij me... Het spijt me.
Maar ik moet je iets zeggen.
Een ring? - O, Patrick...
Zo mocht je me niet noemen. - Het spijt me, Kitten.
Bobby Billy?
Zou ook snoep voor me meenemen?
Dat weet je toch? - Wat voor smaak?
Godallemachtig...
Nee, Quality Street.
GEHEIME PLEKKEN
Dit is van m'n moeder. Ik heb het geërfd.
Hier woont niemand en iemand moet er op letten. Wat dacht je ervan?
Het Huis Van Mijn Dromen.
Ik zou het niet echt een huis noemen. Maar zeg het maar.
Een eigen huis. Eigen huis en haard...
Mag ik je hier af en toe komen opzoeken?
Natuurlijk wel, grote, domme Bobby Goldsboro.
Dat hoef je niet te vragen.
Krijg nou toch wat...
Hoe zit dat met Diana Ross? - Hij weet niks.
Houden zo. - Geen probleem.
HEEL, HÉÉL ERNSTIG
Mag ik als vrijwilliger een roze bril dragen?
Neem je nou niks serieus?
Serieus, serieus... - Dat komt anders snel genoeg.
Nou en, Charlie? Ik verkoop de Republican News. Nou en?
Ben je m'n vrouw soms? - Lieg niet. Ik geloof je niet.
Ik ben nergens bij betrokken. Ik verkoop hun blaadje.
Het interesseert niemand. Maar dat komt wel.
Als je tegen me liegt, is het uit.
Alsof mij dat wat kan schelen.
Kom, van de weg af.
Haal die mensen van de straat. Iedereen weg bij het rode busje.
Er kan een bom in liggen.
Achteruit, alstublieft.
Laat het leger z'n werk doen.
Aan de kant. Er kunnen meer bommen liggen.
Kom op, achteruit.
Dat is een Dalek.
Lawrence.
Uitroeien.
Want gij zijt stof en gij zult tot stof wederkeren...
...tot de Heer je tot zich roept.
Laat ons bidden voor onze broeder Lawrence, tot Jezus Christus...
...die zei: Ik ben de wederopstanding en het leven.
Hij die in mij gelooft, zal eeuwig leven.
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd...
...Uw koninkrijk kome, zowel in de hemel als op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
DIEP WATER
Serieus... Tijd voor een serieuze schoonmaak.
Weet je wat dit betekent? Weet je wat dit voor lui zijn?
Laat hen niet tussen ons komen. - Hou je kop.
Jezus, wat moet ik nou doen?
Zeg ze dat ik alles heb opgeruimd.
Waar zijn ze, Paddy? - Wat bedoel je, mijn schat?
De wapens, kleine hoer. Waar zijn ze?
Dit is bloedserieus. Neem me niet in de zeik.
Ineens wordt iedereen ernstig. Zo serieus...
Dit is geen grap, Patrick. Waar zijn ze?
Je moest me Kitten noemen.
Je kent me niet. Je weet niet waar ik zit.
Als ze komen, vertel je ze niks. - Wat jij wilt, schat.
Je weet niet waar je je mee inlaat.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ja, hoor. Ik weet het best.
En dat van de rozen en de snoep meende je vast ook niet.
Maar het was leuk zolang het duurde.
Ben je nu blij? Nu je kreeg wat je wilde? Nu ze hier hebben toegeslagen?
Zijn je vriendjes blij, nu ze zien wat ze hebben gedaan?
Wat lul je nou? Dit had niks met de Republikeinen te maken.
Waarom zouden die hier een aanslag plegen?
Hoor je me, Charlie? En als je weg wilt, ga dan.
WAARIN DE ZAAK ME BOVEN HET HOOFD GROEIT
Doe open.
Dat gaat niet. Kom morgen terug. - Opendoen, trut. Ik meen het.
Goed, ik kom al.
Waar heeft ie ze? - Ik snap 't niet.
De wapens, mietje. Waar zijn ze?
O, de wapens. Billy heeft ze buiten begraven, voor de zekerheid.
Hier liggen geen wapens.
Misschien daar dan... - Die flikker neemt ons in de zeik.
Ik grijp 'm, ik zweer het.
Doe je m'n vrienden de groeten? Charlie. En Irwin, in The Backs.
Irwin wie? - Irwin Kerr, de vrijwilliger.
Waar ken jij Irwin Kerr van?
Laat ook maar. Nou, vooruit dan maar.
Ik heb toch niks in deze stomme, serieuze wereld.
Hij is de kogel niet waard, die flikker.
En waarom geen flikkers? Met anderen heb je geen moeite.
Weet je wel wat je doet? Ben je high of zo?
Was 't maar zo, meneer de moordenaar. Heeft u iets bij u?
Je gaat te ver, lieverd.
Niet weer, hè? 'Dit gaat te ver.' 'Je snapt niet waar je mee bezig bent.'
Jullie kunnen toch wel één kogel missen?
Waar gaan we heen? - Als je ons pakt, pakken we jou.
De bom is hier in elkaar gezet.
Bobby Anderson doodt graag katholieken. - Dit was z'n laatste bom.
Licht uit en motor aan laten.
Jezus...
Wegwezen hier.
Wat stinkt er zo? - Schijt ie in z'n broek?
Ben je niet zindelijk?
Waar denk je dat je bent, Kerr? Wat dit is?
Dat meen je toch niet serieus? - Weer dat woord.
Maar je kent niemand in Londen. - Ik heb maar één iemand nodig.
Denk je dat je haar vindt? - Hoeveel Eily Bergins kunnen er zijn?
Misschien heeft ze haar naam veranderd. - Maar zeker niet haar ogen.
Waar moet je van leven?
De heilige Antonius zal me leiden.
WAARIN IK DAT OORD VOL TWEEDRACHT VERLAAT...
...EN DE WIJDE WERELD IN TREK
Het is de stad die nooit slaapt en je denkt dat alles open is, maar nee.
Pardon? - Natuurlijk is niet alles open.
Ik zoek m'n moeder, Eily Bergin. De fantoomvrouw.
Ik heb twee Bergins uit 1956:
Bergin, EIlen en een Bergin met initiaal E.
Eén van de twee moet het zijn.
Eén woont in Aldgate en de ander in Oost-Londen.
Ga je weer naar huis als je haar vindt? - Natuurlijk. Misschien gaat ze wel mee.
Zul je me iets beloven?
Pas goed op jezelf.
Reken maar, Mrs Henderson. Dank u wel.
DE STRAAT WAAR JE WOONT?
Nee, die huizen zijn al jaren geleden afgebroken.
EEN SPROOKJE
Daar is ie dan. Werd tijd ook.
Kom je voor de baan?
Welke baan?
Dit is showbizz. Scherp blijven. Anders ben je kansloos bij Stephenson.
Wie is dat? - De baas, denkt ie.
Bij de luchtmacht geweest, denkt ie. Jij bent Iers...
Tyreelin, County Cavan.
Zing dan maar voor en dan zit je geramd.
Prima. Nu nog het dansje.
Ik zet m'n masker nu op.
Ben je er klaar voor?
Je moet wel goed huppelen. Eén, twee, drie.
Overtuig me maar.
Neem hem maar onder handen, Bulgaria.
Genoeg. Jij doet het croquet. Begrepen?
Ik moet ervandoor. Iedere ochtend, negen uur. Stipt.
Dit is jouw verantwoordelijkheid, als hoofd-Womble.
Nou pak ik je. Met je 'Iuchtmacht'.
Ik heb die hamer niet gebroken.
Ik sla je verrot. - Leg neer.
Jij hebt 'm stukgemaakt, zegt ie. Dat trek ik van je salaris af.
Dit is de laatste keer dat ie me naait.
Nu is het genoeg, John Joe.
Rot op, je weet niet wie ik ben.
Weet je wat ze in de bak zeiden? 'Kijk uit, man. Die is bloedlink.'
Je weet niet waar je aan begint. - Niet weer, hè.
Je moet voor jezelf opkomen. Je niet laten naaien.
Je moet ze keihard aanpakken. Nog een borrel?
Een Babycham, graag. - Komt eraan, vriend.
Tommy, één Babycham, één Powers. Alsjeblieft?
Twee weken oprotpremie: binnen.
Als je mij wilt naaien, kan je het schudden. Begrepen?
Hij komt uit Cavan.
Waar ligt Cavan? - Naast Monaghan.
Ik ga van bil. Als je ook wilt: Geef een gil.
Laat me niet alleen, alsjeblieft.
Je kunt hier niet slapen. Heb je wel een huis?
Je kunt buiten een taxi nemen.
Ik heb een kabouterhuisje bij Wimbledon, geloof ik.
PARFUM
Ga ergens anders werken. Deze straat staat op mijn naam.
Hoe heet je dan? Trottoir?
Ik heet 'Ik Krab Je Ogen Uit En Bijt Je Neus Af. En reken maar dat ik dat doe.
Gaat het, schatje?
Problemen, jochie? - Nee, we stelden ons net aan elkaar voor.
Rot toch op, mietje. En kom niet terug.
Zij heet 'Ik Krab Je Ogen Uit En Bijt Je Neus Af.
En ik heet Patricia Kitten Braden. - Aangenaam.
En wat deed je daar precies? - Ik zocht de fantoomvrouw.
Dan had je de goede straat. - Was dat de Fantoomvrouwstraat, dan?
Wat jij wilt. En wie is die fantoomvrouw?
Mijn moeder. Zo noem ik haar.
Alsof het een verhaal is. Dat het iemand anders overkomt.
En waarom doe je dat? - Omdat ik anders constant moet huilen.
Als jij huilde, zou ik je troosten. - Werkelijk? Wat aardig van u, meneer.
Reken maar dat ik dat zou doen.
En wat doe je zoal?
Van alles. Een beetje showbizz. Ik zing.
En wat zing je zoal? - Ik zing over ware liefde.
Mooi. Heb je die ooit gevonden?
Ik dacht ooit van wel.
Dit gaat ook over ware liefde.
Ken je dit?
Mooi, hè? - Ik ben gek op liefdesliedjes.
Doe uit.
Vindt u het niet mooi? - Doe uit. Brave jongen.
Zoals u wilt, meneer.
Dat is toch veel prettiger?
Uiteraard, mijn liefdevolle vriend.
Hier, voel maar eens.
Ouderwetse zijde.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Prachtig.
Vind je het mooi? - Schitterend.
Maar redde de ware liefde Kitten...
...uit de klauwen van Het Beest, in dat gruwelijke sprookje?
Nee. Wat haar redde was haar parfumspray...
...voor slechts 2,99 gekocht bij de drogist...
...voor ze haar geliefde vaderland verliet.
Is er nog hoop voor Kitten?
WAARIN KITTEN TOCH HOOP VINDT
Sorry dat ik stoor...
...maar gaat het wel, Miss?
Prima, dank u. Ik ben moe na een zware werkdag.
Je zit daar al vier uur.
Ja. Druk, druk aan m'n bureau.
Aan je bureau?
Schrijvend in m'n boek.
Je boek?
Wat voor boek?
Het is een mystery-thriller. Over een vrouw die verdwijnt.
Mag ik vragen hoe het heet?
Het heet: Voetstappen in de vla.
Grapje. Het heeft geen titel, omdat ik niet weet wat er gaat gebeuren...
...als het mysterie ooit opgelost wordt. - Maar heeft de vrouw een naam?
Fantoomvrouw.
Haar echte naam is Eily Bergin. Mijn moeder.
En toen verdween ze naar de stad der steden, die nooit sliep.
Denk je dat ze in Londen is? - Ik weet dat ze hier is.
Fantastisch...
Het fantastische verhaal van Eily Bergin.
Ik ben benieuwd naar het einde.
Maar u kent het begin nog niet eens. - Daar ben ik ook benieuwd naar.
Bent u ook schrijver? - Welnee.
Iets wat erop lijkt, misschien. - Wat erop lijkt? Wat zou dat kunnen zijn?
U bent een illusionist. - Bertie Vaughn, tot je dienst.
Het eerste wat gezegd moet worden, lieve Bertie...
...is dat je niet lijkt op Marlon 'Margarine' Brando.
We hebben allemaal onze mindere dagen.
Vertel nog eens over de Fantoomvrouw. - Waarom? Hoe word ik er beter van?
Je mag naar m'n optreden toe. - Afgesproken.
Waar waren we? Ja, de Fantoomvrouw...
Eily Bergin kwam net in Dublin aan...
...toen ze besefte dat haar boot pas over vier uur vertrok.
MIJN SHOWBIZZ-CARRIÈRE DEEL II
Kijk maar, geen schrammetje.
Kies een kaart. Wie wil?
Kom maar, kies een kaart. Geeft niet welke.
AIlemachtig... - Inderdaad, allemachtig.
Volgens mij trekt u daar de Harten 101.
Dank u, laat mij verder maar.
Tijd, natuurlijk. De hoogste tijd.
Het zit er blijkbaar weer op, beste mensen.
Help me even, lieve mensen.
Is er iemand bereid om het grote horloge te confronteren?
Jongedame?
Welk verhaal schuilt er achter die mooie blauwe ogen?
Hoe luidt je naam? - Patricia Kitten Braden.
En waar kom je vandaan? - Ierland.
Verlies het horloge niet uit het oog, jonge Patricia.
Het bevat de hele wereld.
Tik, tak...
...slinger, slinger...
En zelfs ding, dong.
Laat het grote horloge je leiden.
En wat brengt jou naar onze grote stad? - Ik zoek m'n mammie.
Waar ging mammie heen?
De stad slokte haar op. - Stel je voor.
Dat overkomt sommige mensen, ja.
Maar weet je, Patricia...
...volgens mij zie ik je moeder. - Waar?
Daar aan die tafel, bij de jukebox.
Mammie. O, mammie...
Bij nader inzien...
...dat is je moeder niet, maar je oudtante Ida.
Je moeder zit daar. - Mama?
Dat is je achterneef Ronnie, die net uit de gevangenis komt.
Eigenlijk is je moeder gewoon hier.
Hier op het podium.
Kom maar naar je mama toe.
Kom naar mama toe.
Kom naar mama toe...
Goed dat ik je weer zie, schat.
Ik laat je nooit meer alleen. - Nooit meer...
Nooit meer. Ik beloof het.
Ze noemen me 'De Man met de Zaag'.
Gaat het, lieverd?
Mensen met een zwak gestel moeten nu hun ogen dichtdoen.
O, jeetje...
Gaat het, Kitten?
Nee, mijn hart is gebroken.
Ik zie het probleem al.
Dank je, Cupido.
FANTOOMVROUWEN
En dat andere van de Fantoomvrouw was...
...dat ze zich realiseerde, in de stad die nooit sliep...
Wat realiseerde ze zich dan?
Dat alle liedjes waar ze naar luisterde, de liefdesliedjes...
...dat het slechts liedjes waren.
Wat mankeert daar aan? - Niks, als je niet in ze gelooft.
Maar zij geloofde wel in ze. Zij geloofde in betoverende avonden.
In regenwolken die voorbij trokken, die op haar bloemperk huilden.
En ze geloofde zelfs in het ontbijt. - Waar?
Op Pluto.
De mysterieuze, ijzige vlakten van Pluto.
Weet je, lang geleden nam ik een beslissing.
Welke beslissing?
Dat ik niet voorbestemd was voor de sentimentele kant der dingen.
Maar als ik mezelf ooit zou laten gaan, zou vallen voor iemand...
Dan zou 't zijn voor 'n meisje als jij.
Ik moet je stoppen. Je moet iets weten...
Of misschien kan ik beter zeggen dat het een meisje zou zijn...
...dat niet zo ver van me vandaan zou staan waar ik nu sta.
Wat is er, prinses?
Het punt is, Bertie...
...ik ben geen...
Ik ben geen meisje.
Dat wist ik wel, prinses.
Echt? - Natuurlijk.
Wat ik zei, was 'een meisje zoals jij'.
Ik geloof dat ik mama daar zie.
Ze komt net binnen. Daar.
Klootzakken.
Denk je dat je haar voor schut kunt zetten?
Jij gaat met mij mee.
Wacht. Verlaat me nou niet.
En de Prins der Magie dan?
Ga niet weg. - Mooie prins ben jij.
Hij bedoelt het niet zo, Charlie.
Paddy, wat is er met je aan de hand?
REVOLUTIES
Pardon.
John Joe.
Geen Womble meer?
Hou daar maar over op. Ik zit nu in de Tower of London.
Dertig pond, schoon. En geen lastige vragen.
Ze zoeken nog 'n koningin Mary. Iets voor jou?
Dan word ik zeker onthoofd? - Door deze meneer, ja.
Lachebekje, hè?
Waar is Irwin heen? - Ach, hij en die klote-revolutie.
Hoe heb je het vervoerd? - In m'n slaapzak.
Veel slaap krijg je hier niet mee.
Dus je hebt haar nog niet gevonden?
Ze is hier, ergens. Ik weet het zeker.
Die grote klotestad...
Irwin en ik groeien uit elkaar. - Hoezo?
Hij is iets van plan. Ik weet het.
Hij doet zo geheimzinnig.
Waarom kwam je hierheen? Het ging vast niet alleen om mij.
Had het met Irwin te maken?
Dat kun je wel zeggen.
Ik ben zwanger.
Weet hij het wel?
Jij weet best waar hij mee bezig is. Waar hij om geeft.
Maar je kwam hier vast niet bevallen.
Ik ben hier voor een abortus.
Je moet het hem vertellen. - Dat kan ik niet.
Hij is volkomen de weg kwijt...
En, hoe gaat het met de daklozen?
Prima.
Daarom komt hij zo laat thuis:
Z'n werk voor de daklozen. Toch, Irwin?
DE ABORTUS
Ik kan toch geen kind verzorgen, hè? - Nee.
Nee, dat kan niet.
Irwin is bij allerlei dingen betrokken. - Ik weet het.
Wat moet er van dit kind worden? Je weet wat ik bedoel, hè?
Het zou een ramp worden. Kijk maar naar mij.
Lees eerst de brochure maar. De hele abortus-procedure is erin beschreven.
Abortus? Is dit een abortuskliniek? - Uiteraard.
Ik dacht dat het een vruchtbaarheidskliniek was.
Ze is van gedachten veranderd.
Jij zei dat het 'n ramp zou worden, net als jij.
Erger, waarschijnlijk. - Maar ik hou van je, rampfiguur.
Beloof je dat je niet weer zoekraakt? - Dat beloof ik.
Zeg het hem dan. - Zeg hem wat?
Charlie gaat bij de Sandinistas. Nietwaar?
Sandinistas? - Dat is een rockband. Toch?
Waar kan ik je bereiken? - Probeer Cambridge Circus maar.
Tot kijk, Paddy.
MIJN KOUSEN! ZE ZIJN AAN FLARDEN
Jij en ik, wat dacht je ervan? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Verdomme, je bent een kerel. - Goed opgemerkt, Sherlock.
Wil je wat drinken?
Een Campari met soda, als het mag. - Natuurlijk, anders vroeg ik het niet.
Een Campari met soda, graag.
Dank je.
Druk, vanavond.
Voetbalsupporters? - Nee, Royal Engineers.
Soldaten? - Net terug van een missie.
Aden? Cyprus? Laat me raden. - Dat klote-Ulster.
Hoewel ik niks tegen Ieren heb. - Ze schijnen aardig te zijn.
Geen idee. Misschien.
De politici maken er een zootje van, hè?
Wil je dansen?
Heel graag.
Gaat het? - Ja, hoor. Super.
Je lijkt wat gespannen.
Wil je iets voor me doen? - Natuurlijk.
Wil je net doen of je Bobby heet? - Bobby wie?
Bobby Goldsboro.
Dit is zijn liedje.
Dan heet ik Bobby. - Alles wat je moet doen...
...is een boom planten en me verrassen met een puppy...
...en dan zal ik je nek masseren.
Daar achterin. Haal zoveel mogelijk mensen eruit.
Rustig schat, we halen je hieruit.
Kun je staan?
Zoveel mogelijk mensen. Door de deur.
Alles is goed, maat. Ik heb je.
Totaal aan flarden. - Je leeft nog. Dat is 't belangrijkste.
Nou moet ik weer nieuwe kopen. Dat zal wel moeten.
Van m'n beste kant, zei ik toch.
Opzij, iedereen.
Dat is een Christian Dior. Moet dit echt?
DE LACH VAN 'n MOORDENDE TRAVESTIET?
Dat is wel heel suf, dat kruisje over m'n jongeheer.
Niet zo suf als elf mensen...
...die aan flarden zijn gescheurd, gestoorde vuilak.
Vuile, vieze, Ierse baby face-moordenaar.
Sorry, maar riep u me? Ik zie niet waar u bent...
...ik ben hier, miljoenen kilometers weg, op Sirius.
Zeg 'm wat hij wil horen.
Het is zo vrij hier. Iedereen denkt dat 't koud is...
...maar 't is eigenlijk heel warm. Warm als geroosterd brood op Pluto.
Hou die lulkoek voor je, Paddy. Wij weten dat jij die bom hebt gelegd.
Natuurlijk, lieve schatten. Ik heb er honderden gelegd.
Werkelijk? Pak dit dan maar eens aan.
Agent? Ik ben hier. Gewoon linksaf in de Melkweg.
We gaan samen naar Mars, naar de sterren toe...
Hier kan ik niet tegen. - Luister, kerel...
Waarom leg je niet gewoon een verklaring af?
Een verklaring? Waarom zei u dat niet? - Goed zo.
Het hoeft niet zo moeilijk te zijn.
Natuurlijk niet. We zijn toch allemaal vrienden?
We beginnen met waar je uithing op donderdag 17 oktober.
Toen werkte ik met m'n militie, met de actiegroep...
...maar ik was undercover. - Undercover?
KITTEN REDT DE WERELD
Ik herinner me alles weer. Pen en papier.
Patricia Kitten, ook wel bekend als Deep Throat...
...was diep doorgedrongen in de Republikeinse sluitspier.
Met haar geheime anti-terroristenspray...
...vernoemd naar Gabrielle Coco Chanels geluksgetal.
Maar allemachtig, wat had ze genoeg van dat zwart.
Wat is dat toch met vrijheidsstrijders en couture?
Dit is de ontsteking en de lading. En hier is de drukplaat.
Is daar iemand? - Waarom praat hij niet gewoon?
Werd hij wel of niet slachtoffer van z'n eigen bom?
We houden 'm al zes dagen vast. Zeven is het maximum.
Paddy.
Gaat het? - Prima. Fantastisch.
Kom ons nou tegemoet. Zeg eens waarom je hierheen kwam.
Ik zocht gewoon iemand. Ene Eily Bergin.
Wie is dat?
Ze werkt nu undercover. De grootste stad ter wereld slokte haar op.
Is zij van nut voor ons onderzoek?
Voor het mijne wel. - Moeten we haar zoeken? Heb je 'n adres?
Probeer het Verdwenen Huis maar eens. - Het Verdwenen Huis?
We worden allemaal gek.
We gaan eerst maar eens slapen.
Luister, ik denk dat we ons hebben vergist.
Agent? - Wat nou weer?
Als u thuiskwam en me op de vloer zou aantreffen...
...zou u me dan naar 't ziekenhuis brengen?
Natuurlijk. - En draagt u me dan, zoals nu?
Dus als ik geen terroristische travestiet was, zou u met me trouwen?
Godallemachtig...
MIJN LIEVE, KLEINE CEL
Gaat agent Wallis blij worden, of niet? We hebben je al te lang vastgehouden.
Nee, dat kan niet... Ik begon me hier net thuis te voelen.
Haal je hoofd van m'n schouder.
Je snapt 't niet. We kunnen je gewoon niet vasthouden.
Ik neem een lange vakantie. Volgens m'n vrouw verdien ik het.
Eén dagje maar. Dat kan geen kwaad. - Sorry, dat is onmogelijk.
Een half dagje dan?
Mag ik je wat vragen? Waarom wil je per se... Dat slaat nergens op.
Ik voel me hier veilig. - Veilig?
In de cel kan ik nadenken...
...en zweef ik, al draaiend, in de ruimte en ben ik alleen.
Dat heet 'galactische eenzaamheid'. - Toe nou, Routledge.
Ik wil ergens bij horen.
Ik zou jullie beste gevangene zijn. Ik kan koken en schoonmaken...
...en de uniformen strijken. - Hé, Paddy.
Ik vrees dat onze wegen zich scheiden.
LIEFDE IS IETS LUISTERRIJKS
Neem die bus maar.
Jennifer Jones en William Holden.
Love Is A Many-Splendored Thing?
Ben jij ooit verliefd geweest?
Ooit dacht ik van wel. - Dan was hij een gelukkig man.
Ik wil je wel betalen.
Ik geef je wat je wilt.
Wat je maar wilt, ik geef het je.
Dat is m'n mama.
Neem me niet kwalijk.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Ik doe geen gekke dingen, maar ik zal u graag...
Ik kan je arresteren, hoor.
Hè, dat heb ik weer. - Stap in.
Dit is geen leven voor je.
Sla me in de boeien. Breng me naar m'n lieve cel.
Je bent toch geen klant, hè? Wat spannend.
Dat is het niet. De zaken liggen veel ernstiger dan dat.
Uiteraard. Het is altijd ernstig. - Je gaat daar nog dood.
Ik weet het.
Waarom zoek je geen normaal werk?
Ik ben helaas niet zo gemakkelijk plaatsbaar.
Dat had ik al door.
Kom mee.
Een aantal meiden die de straat zijn ontvlucht...
Ze werken samen. - Hoezo 'samen'?
Je kan het een soort vakbond noemen.
Meiden?
Kom op.
Ideaal is het niet, wel veilig. En legaal.
Godin der Destructie...
Meiden? Dit is Patrick.
Een vriend van me, dus wees lief. - We zijn altijd lief.
Poker je? - Absoluut.
Doe je mee? - Als het mag.
We zijn een heel leuke groep meiden.
Waar kom je vandaan? - Cavan.
Ik kom uit Dublin. Je past hier prima. Jij vindt 't hier wel leuk.
Charlie, ik heb lang niet geschreven, maar ik hoop dat alles goed gaat.
Hoe is het met je buik? Ik heb inmiddels een nieuw adres.
'Xanadu' in Compton Street, daar kun je me altijd bereiken.
Ik spaar veel geld om bij de geboorte te kunnen zijn.
Over vier maanden, twee weken en drie dagen.
Laat me je tieten zien.
Pardon? - Je weet wel.
Wat is dat nou? - We hebben niet allemaal grote tieten...
Sommige meiden hebben meer svelte. Dat is Zweeds, geloof ik.
Er bestaat ook een Frans woord. - Laat horen.
Gamine.
Dat is wat ik ben, meneer. Een svelte gamine.
Wat kost die hond in de etalage?
Die met die kwispelige staart
Nee, je zingt het verkeerde woord.
Beste man, ik weet wat ik doe en ik verwed tien keer het bedrag...
...dat u heeft betaald, dat de staart van de hond kwispelig is.
Nu wil ik u horen blaffen.
Alsjeblieft, doe dat niet.
Zoals u wilt, meneer.
Ik doe dit soort dingen niet vaak. - Dat geeft niks, we hebben alle tijd.
Ik kende ooit een jongen als jij. - Ik ben geen jongen, maar een meisje.
O, je bent een meisje?
Noem me maar Patricia. Zo heet ik.
Mag ik je een verhaaltje vertellen... Patricia?
Graag, ik ben dol op verhalen. - Op liefdesverhalen?
Zelfs nog meer dan op mysteries. - Niet doen, alsjeblieft.
Goed, ik ben één en al oor.
Er was eens een jongen die z'n vader en moeder niet kende.
Wat zielig. Was hij een zielig jongetje?
Zo leek het niet. Hij lachte veel.
Misschien het soort lachen om tranen te verbergen.
Misschien was lachen het enige middel om...
...om te gaan met...
Ga door. 'Om te gaan met...' - Met zijn omstandigheden.
U lijkt deze jongen goed te begrijpen.
Ik kende zijn vader.
En?
En hoewel zijn vader heel veel van 'm hield...
...kon hij de jongen nooit zeggen hoeveel hij van 'm...
Hij kon de jongen nooit zeggen hoeveel hij van 'm hield.
Dit verhaal kan niet waar zijn. - Waarom niet?
Waarom kon hij dat niet vertellen? - Omdat hij niet wist hoe.
Hij kende veel woorden voor veel dingen, maar niet hiervoor.
Er zijn maar drie woorden voor nodig. Makkelijk zat.
Soms wel.
Maar soms niet. En soms zijn ze onmogelijk.
En hij hield van de moeder, maar ook dat was onmogelijk.
Dus hij vertelde het de jongen nooit?
Hij vertelde het hem nooit en de jongen vertrok.
Hij ging naar Engeland. En de vader had...
...voldoende tijd om na te denken over alle dingen...
Hoe ze hadden kunnen zijn. Hadden moeten zijn.
Hij had alle tijd om na te denken.
En waar dacht hij over na? - Hij stelde zich voor...
...dat de jongen in Engeland op zoek was naar z'n moeder.
En hoe heette zijn moeder? - Ze heette Eily. Eily Bergin.
Dus dacht de vader dat hij hem moest vertellen waar hij z'n moeder kon vinden.
Waar hij de Fantoomvrouw kon vinden? Ga alsjeblieft door.
Ze trouwde en kreeg twee kinderen. Ze wil 'm vast niet zien.
Waar woont ze?
Spencer Rise 19. In Kilburn.
Je weet wat ik wil. Ik wil Engels, ik wil conservatief...
Ik wil East Finchley, ik wil...
Krachtig. Werkt het? - Je lijkt er precies op, zo.
Beter dan de echte, hè? - Echt wel.
IN DE STRAAT WAAR JE ECHT WOONT
Hulp nodig, mevrouw?
Ik doe een enquête voor het telefoonbedrijf.
Weet jij waar Spencer Rise 19 is?
Daar woon ik. Het is daar. - Is dat jouw...
Kunt u niet lezen? - O, dat kan ik best.
Waar gaat de enquête over? - Nou ja, over telefoons.
Heb jij een telefoon? - Iedereen heeft er een.
Niet iedereen, jongeman. Sommigen hebben er geen geld voor.
Wij wel.
Ik snap het.
En hoe heet je? - Ik heet Patrick.
En hoeveel telefoons dan? - Moet u dat niet aan m'n moeder vragen?
Uiteraard, ja. En waar kan ik haar vinden?
Bent u... Mijn god.
Voelt u zich al beter? Nog wat thee? - Nee, dank u.
Waar gaat die enquête eigenlijk over?
Over telefoons, mam. - Namens British Telecom?
Ja, British Telecom.
Heeft u meerdere toestellen in huis? - We hebben er drie.
In de slaapkamer, in de keuken en in Geoffreys kantoor.
Geoffrey? - Mijn echtgenoot.
En hoe vaak wordt uw telefoon gebruikt?
Vaak. Laura belt altijd.
Mijn dochter. Ze is dertien.
Jij belt niet vaak, hè, Patrick? - Dacht het niet.
Nou, Miss... - Johnson, Delia Johnston.
Als u nog vragen hebt, bel dan gerust.
Ik weet meer dan genoeg. Dank u.
Bedankt voor de thee. - Geen dank.
Moet u geen uniform dragen? - Nee, ik hoef geen uniform aan.
De technische dienst wel. - Is dat zo?
Zijn die dan niet van 't telefoonbedrijf? - Jawel.
Wisten zij niet van onze drie telefoons? - Dat is een andere afdeling.
Waarom stelt u uw vragen niet telefonisch?
Persoonlijke aandacht is toch het beste.
Waarom... - Jongeman?
Volgens mij mag je me niet. - Ik vind u juist wel aardig.
Dat gevoel is wederzijds. - Waarom huilt u?
Ik heb een oogontsteking.
Ik had je adres aan vader Liam gegeven. Hopelijk mocht dat.
Hij was erg aardig voor me en dat kan ik goed gebruiken.
Ik ben namelijk gearresteerd wegens drugsbezit. Zo wilden ze Irwin pakken.
Ze pakten Charlie op drugs...
Ze zou in de lik bevallen als ik niet... - Als jij niet wat?
Als ik hen niet inlichtte over de acties.
Doe jij het maar. - Nee, jij.
Ik zat bij z'n broer in de klas.
Kennen jullie die van die vent uit Cavan? - Welke?
WEES STIL, MIJN HART
Hoe moet ik u noemen?
Vader.
Noem me maar vader. Kom binnen.
Dat kan ik niet. - Ik heb gebeden dat je terugkwam.
Heb je haar gevonden? - Ja...
Min of meer.
Waar is Charlie? - Boven. Kom maar mee.
Na haar arrestatie kreeg ze problemen thuis. Dus nu is ze hier.
Ze eet bijna niks. Ze teert weg.
Misschien kun jij...
Waar slaapt u? - Maak je geen zorgen over mij.
Ben jij dat, Kitten?
Doe maar rustig aan.
Swann's Cross...
Ze deden een vuilniszak over z'n hoofd... - Stil, Charlie.
Mijn ouders stuurden me weg. - Daar moet je nu niet aan denken.
Je kind is het enige wat telt. En ik kom je helpen.
De roodborstjes pikten uit de fles. - Ze waren vast uitgehongerd.
Je hebt de ogen van je moeder. Weet je dat, Patrick?
De kleur van de zee, voorbij Rosses Point.
Nam u haar daar mee naartoe?
Heel vaak.
Alles had zo anders kunnen zijn. - Zeg maar niks.
Want weet u wat zo raar is?
Ik was op zoek naar haar...
...maar ik vond u.
KLAAR-OVERS
Uiteindelijk was het beter zo. - Ze was een hartelijke vrouw.
Ze heeft geen mis gemist.
Ze had een tumor, zo groot als 'n meloen. - Zo groot?
Of een grapefruit. Ik verwar ze altijd.
Helaas hebben we niet zo veel keus, vader.
Is er een wet die zegt dat een zwangere vrouw een jutezak moet dragen?
Ik dacht het niet.
Dus ik dacht zo dat dit dingetje haar 'n stuk beter zal doen voelen.
Leuk. - Als fluweel. Als vers gemaaid gras.
Kijk, vader...
Mogen we het zilverbont even passen? - Voor jezelf?
Vijfentwintig babypakjes, goed. En vier teddyberen, oké.
Maar ik heb nog geen kinderwagen nodig. - Gauw genoeg.
Hoe kom je aan het geld? - Door te zingen.
Is het nou 'kwispelend' of 'kwispelig'? - Kwispelig.
Nee, wacht even... Vader?
Kent u dat hondje met die staart? Wat doet die precies? Kwispelen?
Dat liedje? Het is 'kwispelend'. Dat zong je moeder altijd.
O, godallemachtig...
Waarom doet de bisschop niks? - Omdat die nergens voor deugt.
Wat zei ze? - Dat de bisschop niet deugt.
Let op je woorden, dame.
Weet je, Thomas? Soms wilde ik dat ik busconducteur was.
KERSTAVOND
IK SCHEUR IN TWEEËN
...ik kan daar bijstand krijgen. Hier kan ik toch niet blijven.
U komt ons toch opzoeken? Nadat de baby...
De enige parochie die ik kan krijgen is in Kilburn...
...dus je ziet me vaak genoeg.
Pas goed op jezelf.
U heeft m'n leven gered.
En het mijne.
Grote, stoere, vuurvaste man.
Kom op, Charlie. Persen.
Ik pers toch, verdomme. Ik pers me dood.
Ik scheur zowat in tweeën.
Wat is dat dan?
Hé, u bent de vrouw van de telefoon.
Als dat de jongen niet is van het telecom-huishouden.
Wat doe jij hier? - Mam is naar de arts.
Ze is weer met jong geklopt.
Je bedoelt 'met jong geschopt'. - Oké, geschopt dan.
Wat was uw naam ook weer?
Fantoomvrouw.
Rare naam. - Klopt. Ik ben ook raar.
Is dat uw kind? - Nee, van haar.
Ze krijgt een doorsmeerbeurt.
Charlie, lieverd, dit is... - Patrick.
Mijn jonge vriend Patrick. - Hoe gaat het met u?
Ik ben weer helemaal in orde. - En de kleine is zo gezond.
Patrick, daar is je moeder. Ga maar.
Wil je haar iets zeggen, namens de Telefoonvrouw?
Die hoopt dat het deze keer een meisje is.
Ze lijkt totaal niet op Mitzi Gaynor. - Wat weet jij van Mitzi Gaynor?
Niks. Maar Oscar Wilde zei al:
'Ik praat graag over niets, het enige onderwerp waar ik iets vanaf weet.'